شناسنامه

ترجمه رسمی شناسنامه  در ترکیه – توسط مترجم رسمی | magtr.com

اگر ساکن ترکیه هستید و برای انجام امور اداری، مهاجرتی، افتتاح حساب بانکی، ثبت‌نام در دانشگاه، یا هر اقدام رسمی دیگری نیاز به ترجمه رسمی شناسنامه خود دارید، مگ‌تی‌آر انتخاب مطمئن و سریع شماست.

magtr.com با ارائه خدمات ترجمه رسمی در کشور ترکیه، این امکان را فراهم کرده است که بدون نیاز به مراجعه حضوری، تنها با ارسال تصویر شناسنامه ، ترجمه رسمی و قابل استفاده در تمامی نهادهای رسمی ترکیه را دریافت کنید. تمامی ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی مورد تایید دادگستری ترکیه انجام می‌شوند.

شناسنامه یکی از اصلی‌ترین مدارک هویتی هر فرد است و ترجمه رسمی آن در بسیاری از امور بین‌المللی مانند اخذ اقامت، ثبت‌نام در مدارس یا دانشگاه‌های خارجی، دریافت ویزا، انجام امور مهاجرتی و حتی برخی قراردادهای کاری یا ازدواج مورد نیاز است.

ما در مرکز ترجمه خود، ترجمه شناسنامه را با دقت بالا، حفظ ساختار و قالب رسمی و با استفاده از واژگان حقوقی مناسب انجام می‌دهیم. پس از ترجمه، مدارک توسط مجموعه مهر شده و در صورت نیاز برای تأیید نهایی به نوتری (Noter) در ترکیه ارسال می‌شود تا دارای اعتبار رسمی و قانونی در کشور مقصد باشد.

مزایای ترجمه رسمی شناسنامه با magtr.com :

📜 توسط مترجم رسمی و تایید شده:
ترجمه‌ها کاملاً رسمی، دقیق و با مهر مترجم رسمی ثبت‌شده در سیستم قضایی ترکیه انجام می‌شود.

📌 قابل استفاده برای:

• اداره مهاجرت و اقامت ترکیه (Göç İdaresi)

• دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش عالی ترکیه

• بانک‌ها و دفاتر رسمی

• امور کاری و ثبت شرکت

• اخذ شهروندی و تشکیل پرونده‌های حقوقی

💻 سفارش آنلاین و آسان:
بدون مراجعه حضوری! فقط کافیست تصویر یا اسکن واضح از گذرنامه خود را از طریق سایت یا واتساپ برای ما ارسال کنید و سفارش خود را ثبت کنید.

💬 پشتیبانی سه‌زبانه (فارسی، ترکی، انگلیسی):
در هر مرحله از سفارش تا تحویل، تیم ما به زبان دلخواه شما پاسخگوست.

📎 امکان ارسال نسخه فیزیکی ترجمه در صورت نیاز:
در صورت نیاز به نسخه چاپ‌شده و مهرشده، امکان ارسال پستی در سراسر ترکیه نیز فراهم است.

مدت زمان ترجمه شناسنامه بسته به نوع درخواست و نیاز شما می‌تواند متغیر باشد. در حالت عادی، ترجمه رسمی شناسنامه بین ۱ تا ۲ روز کاری زمان می‌برد. اما در صورتی که نیاز به ترجمه فوری داشته باشید، امکان انجام ترجمه در کمتر از یک روز (در همان روز) نیز وجود دارد.

چنانچه مدارک نیاز به تأیید نوتری در ترکیه داشته باشند، لازم است یک تا دو روز کاری اضافه‌تر برای مراحل تأیید و ارسال در نظر بگیرید.

📌ترجمه فوری شناسنامه چگونه است؟

ترجمه فوری شناسنامه مناسب افرادی است که به دلایل مختلف مانند مهاجرت، ثبت‌نام دانشگاه، مهلت سفارت یا امور قانونی، نیاز دارند که ترجمه رسمی شناسنامه خود را در کوتاه‌ترین زمان ممکن دریافت کنند.

📌نکات مهم در ترجمه رسمی شناسنامه که باید بدانید؟

ترجمه رسمی شناسنامه یکی از مهم‌ترین و حساس‌ترین مراحل در روند مهاجرت، ثبت‌نام دانشگاه، درخواست اقامت یا ازدواج در خارج از کشور است. هرگونه خطا یا نقص در ترجمه این سند، ممکن است منجر به رد درخواست توسط نهادهای رسمی یا نوتری شود.

در ادامه به مهم‌ترین نکاتی که باید قبل از ترجمه رسمی شناسنامه بدانید اشاره می‌کنیم:

1. ارسال تمامی صفحات شناسنامه

شناسنامه‌های جدید دارای چندین صفحه هستند و اطلاعات مهمی مانند ازدواج، طلاق، تغییر نام یا اطلاعات فرزندان در صفحات دیگر ثبت می‌شود. برای ترجمه رسمی، باید همه صفحات شناسنامه اسکن و ارسال شوند.

2. کیفیت تصویر یا اسکن

• تصویر شناسنامه باید واضح، بدون تار شدن، بدون برش یا سایه باشد.

• استفاده از نسخه اصل یا برابر اصل توصیه می‌شود.

• مدارک دست‌نویس یا ناخوانا ممکن است پذیرفته نشوند یا نیاز به بازنویسی داشته باشند.

3. عدم وجود خط‌خوردگی یا اصلاح دستی

• در مدارک دارای خط‌خوردگی، نهادهای رسمی ممکن است ترجمه را نپذیرند.

• در صورت وجود اصلاحات (مثلاً تغییر نام)، باید با مدارک تکمیلی ارسال شوند.

4. هماهنگی با اطلاعات پاسپورت

در ترجمه رسمی، اسامی باید مطابق با نوشتار پاسپورت یا سایر مدارک بین‌المللی انجام شود. به همین دلیل توصیه می‌شود هنگام ثبت سفارش، تصویر پاسپورت نیز ارسال شود.

5. ترجمه توسط مترجم حرفه‌ای با قالب رسمی

ترجمه باید در قالب رسمی، با استفاده از اصطلاحات حقوقی و استاندارد بین‌المللی انجام شود. ما در مجموعه خود این کار را با دقت بالا انجام می‌دهیم و مدارک را برای تأیید نوتری آماده می‌کنیم.

6. امکان تأیید توسط نوتری (Noter)

ترجمه شناسنامه پس از انجام توسط ما، به نوتری در ترکیه ارائه می‌شود و دارای مهر و امضای رسمی قابل استفاده در ادارات، سفارت‌ها و دانشگاه‌ها خواهد بود.

📌نمونه ترجمه رسمی شناسنامه به انگلیسی

برای دریافت ترجمه رسمی شناسنامه به زبان انگلیسی، تنها کافی‌ست تصویر واضح و کامل شناسنامه خود را برای ما ارسال کنید. ترجمه در کوتاه‌ترین زمان انجام شده و در صورت نیاز با مهر رسمی و تأیید نوتری تحویل داده می‌شود.

📌 نمونه ترجمه رسمی شناسنامه به ترکی

برای ترجمه رسمی شناسنامه به زبان ترکی، کافی است تصویر واضح شناسنامه خود را برای ما ارسال کنید. ترجمه‌ی شما در کوتاه‌ترین زمان انجام شده و در صورت نیاز، پس از تأیید نوتری تحویل داده خواهد شد.